[Episode 49]
Tuanku, dia bawahan almarhum Yi Moyan.
Setelah pertempuran, pasukan Yi Moyan benar-benar dimusnahkan.
Dia akhirnya diselamatkan oleh para pengungsi.
Dia bersembunyi di gua-gua gunung dan membuatnya lemah sampai sekarang.
Kehidupanmu diberkati.
Apa artinya kau terus hidup?
Kau ingin membalas dendam...
... atau kau ingin melihat musuhmu hidup dengan sangat baik?
Lebih baik mati saja.
Setelah kau mati, kau akan bisa melihat...
... Raja Khan Tieda,
orang-orang yang telah berjuang di sisimu, bersama dengan...
... anggota keluarga yang telah kau rindukan. Apa pun yang terjadi,
itu akan lebih baik daripada hidup seperti sekarang.
Aku lupa kau tidak punya kemampuan untuk memilih antara mati atau hidup sekarang.
Jika kau ingin mati, tidak apa-apa.
Jika kau membeberkan konspirasi antara Danchi dan Gao Xian saat itu,
Aku akan memberimu kematian yang cepat dan memuaskan.
Mungkin, kau akan membenciku.
Tapi aku bukan orang yang memusnahkan Danchi.
Jadi seharusnya kau jangan membenciku,
kau juga harus berterima kasih padaku.
Aku, penguasa baru Danchi, hanya menggunakan dua tahun...
... untuk memulihkan penumbuhan dan proses penjinakan tempat ini.
Semua warga negara hidup dalam kedamaian dan kemakmuran.
Jadi, memilih bekerja denganku...
... bukanlah pengkhianatan.
Ayah, aku belum pernah melihat...
... Kaisar begitu kepincut pada seorang wanita.
Sejak dia memasuki istana, setiap kali Kaisar datang ke harem,
dia pasti akan tinggal di tempat rubah betina itu.
Untuknya, dia tak mengunjungi selir lain.
Aku tidak bisa memahaminya. Dia hanya orang biasa,
seorang pelayan rendahan dari rumah bordil. Bagaimana dia bisa memincut Kaisar seperti itu?
Putriku, setelah hari ini, jangan mengatakan hal-hal seperti itu lagi.
Putriku, kau harus tetap menunduk.
Tidak perlu memperjuangkan kasih sayang yang hanya akan berlangsung sebentar.
Berbeda dengan masa lalu, kita sekarang dalam posisi yang sulit.
Lebih baik punya satu hal yang tak perlu dikhawatirkan.
Aku mengerti, tapi aku masih marah.
Kau adalah Selir Agung. Kau harus toleran.
Semakin kau baik ke Mingyue,
Kaisar akan semakin perhatian padamu. Benar tidak?
Aku sudah tahu.
Aku hanya ingin mengeluh.
Jika kau ingin kaisar datang,
temuilah Ibu Suri Agung.
Aku mengerti sekarang.
Terima kasih, Ayah.
Kirim beberapa pelayan yang lebih pintar ke tempat Mingyue.
Ayah, mengapa kau berhati-hati sejauh ini?
Seseorang harus berhati-hati agar bisa hidup lebih lama.
Aku tahu sekarang.
Ayo, ayo, ayo.
Pergi, pergi, pergi.
Marquis Penaklukan Utara, kau telah minum anggur dan menyaksikan tariannya.
Katakan saja apa motifmu datang ke sini.
Raja Shuobo, tidak perlu gugup.
aku ke sini untuk memberimu hadiah.
Berhenti berbelit-belit.
Hadiah kecilku ini...
... tidak sebesar hadiah dari Tuan Gao dari Markas Pelindung Perbatasan Barat.
Berbicara tentang Tuan Gao...
... dan kota-kota yang dia berikan padaku,
itu memang dianggap sebagai hadiah yang luar biasa.
Raja Shuobo, kau harus memikirkan...
... bagaimana hal-hal di dunia ini tidak didapat dengan mudah...
... telah jatuh ke tanganmu.
Apa yang kamu coba katakan?
Konspirasi antara suku-suku dan orang-orang yang bertugas menjaga perbatasan.
Pasukan perbatasan berpura-pura seolah-olah mereka tidak ada tandingannya,
dengan imbalan lebih banyak kekuatan dan pasokan militer.
Pemerintah tidak punya pilihan selain bergantung pada mereka...
... dan mempromosikan para pejabat di dalam perbatasan.
Hari demi hari, tahun demi tahun, perbatasan tidak pernah tenang.
Kemudian para prajurit yang menjaga perbatasan menjadi lebih penting.
Gagasan meningkatkan bandit untuk keuntungan sendiri,
bukan hal yang baru.
Mungkin di masa lalu, Gao Yuming memang...
... pohon besar yang menumbuhkan tempat berlindung bagi orang lain.
Tapi sekarang, dia menghadapi musuh dari segala arah,
Kepercayaan Kaisar untuknya berkurang dari sebelumnya.
Dia sudah memerintahkan penyelidikan.
Kau, Raja Shuobo, adalah langkah terakhirnya.
Dia ingin menggunakan klan Shuobo di pertandingan terakhirnya.
Kau tidak ingin menjadi batu loncatannya...
... sebelum dia jatuh, kan?
Aku punya bukti konspirasi antara Gao Xian dan Danchi.
Raja Shuobo, kau tertarik untuk melihatnya?
Pikirkan bagaimana Danchi berubah.
Tetapi di sisi lain,
jika Danchi tidak membawa masalah di antara mereka sendiri,
Aku takkan berada di sini untuk memberimu hadiah besar ini.
Selanjutnya,
itu semua tergantung apakah Raja Shuobo akan menghargai kebaikanku.
Kau terlihat seperti saat kau memainkan sitar,
mengingatkan aku pada seseorang.
Tidak heran, kaisar menghargaimu.
Juga, kau telah menyelamatkan hidupnya. Itu wajar.
Namun, aku tahu kau orang yang pintar.
Kau pasti tahu melakukan sesuatu dengan sopan.
Aku mengerti. Aku akan mengingat nasihat Ibu Suri Agung.
Apa kau sering membaca buku?
Aku jarang membaca buku.
Aku hanya membaca puisi ketika tidak ada kerjaan.
Bagaimana dengan "Pelajaran Wanita," sudahkah kau membacanya?
Kau belum membacanya.
Baiklah, bawakan ke sini.
Ini hadiah dariku, bacalah.
Setiap hari, kau akan menyalinnya tiga kali sehari.
Ini bermanfaat dan berguna bagimu.
Terima kasih, Ibu Suri Agung.
Nyonya.
Ada apa?
Ibu Suri Agung datang ke tempat Mingyue, dan memberinya satu set "Pelajaran Wanita".
Beliau juga menyuruhnya untuk menyalinnya tiga kali sehari.
Sungguh?
Tentu saja.
Kau selalu punya ide bagus. Kali ini,
Rubah betina itu tidak bisa menjalani hidup dengan mudah.
Hanya menyuruh dia menyalinnya tiga kali?
Menurutku, tiga ratus kali bahkan tidak terdengar terlalu banyak.
Nyonya, tunggu saja. Dia sekarang diawasi oleh Ibu Suri Agung.
Kita tak perlu khawatir tak punya tontonan yang menarik.
Ibu Suri Agung.
Istana akan cukup ramai akhir-akhir ini.
Sebelumnya, ketika Xiao Haizi sedang melewati Layanan Makanan Kerajaan,
dia melihat Selir Agung Gao menuju tempat kami dari jauh.
Untuk apa lagi dia ke sini?
Kita tidak bisa menyalahkannya karena datang ke sini.
Kudengar sejak Nona Mingyue memasuki istana,
Kaisar tidak pernah mengunjungi selir yang lain.
Katakan saja aku sedang beristirahat.
Kau tidak mau menemuinya, Ibu Suri Agung?
Aku tidak mau.
Semuanya salahku.
Akulah yang membunuh semua orang,
karena aku jatuh cinta pada Gu Xiaowu.
Aku tahu sejak awal...
... dia bukan Gu Xiaowuku.
Gu Xiaowuku sudah meninggal.
Tapi kenapa...
Kenapa aku ingat lagi?
Apakah Dewa menghukumku?
Menghukumku, jadi aku jatuh cinta dengan orang yang sama kejamnya.
Menghukumku karena aku membunuh begitu banyak orang tak bersalah di sisiku.
Menghukumku...
... untuk selalu hidup dalam kesakitan.
Menghukumku...
Putri Mahkota, minumlah.
Yang Mulia.
Sudah berapa hari dia seperti ini?
Sejak A'Du dibawa kembali ke sini, dia sudah seperti ini.
Apakah dia sudah makan?
Dia bahkan belum minum sedikit pun.
Istirahatlah. Bahkan tanpamu, A'Du takkan mati.
Tapi jika kau terus-menerus tidak makan, minum dan beristirahat,
mungkin kau tidak akan bisa terus hidup.
Minumlah buburnya.
Jika kau tak meminumnya,
akan kuperintahkan anak buahku untuk membawa A'Du ke tempat lain.
Kau takkan melihatnya lagi.
Pengawal!
Bawa A'Du keluar.
Dia mungkin bisa menularkan penyakit ke Putri Mahkota.
Baik.
Aku sudah selesai meminumnya. Kau bisa pergi sekarang.
Jika nanti kau tidak mau makan lagi,
maka aku akan memerintahkan mereka untuk segera mengambil A'Du.
Yang Mulia, sebuah laporan rahasia dari Tuan Zhao dari perbatasan.
Ketika aku pergi ke Bingzhou untuk mengerjakan kasus ini, aku pikir itu akan penuh dengan rintangan.
Tapi siapa sangka semuanya berjalan begitu lancar?
Ke mana pun aku pergi,
Seperti seseorang yang sudah mengaturnya, dan sedang menungguku untuk mengetahuinya.
Semua ujung tombak mengarah ke arah Perdana Menteri Gao.
Entah siapa yang melakukan upaya yang melelahkan seperti itu...
... untuk membawa badai berdarah besar seperti itu.
Posisi orang ini tak boleh lebih rendah dari posisi Perdana Menteri Gao.
Karena itu, kau ragu-ragu?
Karena kau tak ingin jadi bidak catur seseorang, bukan?
Ya.
Kau, aku, dan setiap pejabat...
... adalah tanggungan dan duri pemerintahan ini.
Itu karena kita benar-benar berpegang teguh pada tugas kita, karenanya, ia bisa stabil.
Jika kita goyah, bangunan besar ini akan runtuh.
Tidak ada yang bisa menghindari ini.
Jika kau membaca semua buku yang berperilaku baik dan kebajikan tanpa imbalan,
maka kau bisa menunggu dan melihat...
... bagaimana istana kekaisaran ini berantakan dan runtuh.
Itu akan mengubur semua orang, termasuk aku dan kamu.
Baiklah.
Karena Tuan Xi telah bertekad bulat,
maka aku akan menemanimu! Bahkan jika hidupku dipertaruhkan,
Aku akan menyelidiki kasus ini sampai akhir.
Ayah, ternyata orang yang memimpin bunuh diri massal para peserta ujian...
... saat itu adalah si "Xiucai". ['xiucai' = peserta ujian yg lolos ujian awal dan boleh ikut ujian sipil kerajaan]
Kampung halamannya adalah Bingzhou, dari divisi administrasi sebagai Zong Huan.
Tiga puluh tahun yang lalu, studi awal Zong Huan dimulai dengan orang ini,
jadi dia dianggap sebagai penolong Zong Huan.
Sepertinya kekhawatiranku hari ini...
... tidak muncul tanpa alasan.
Zong Huan.
Apa yang terjadi di istana?
Kudengar Kaisar sangat marah.
Apakah dia menemui seseorang hari ini?
Dia tidak memanggil Zong Huan, yang menulis peringatan itu.
Dia juga tidak menemui Xi Qingzhuo. Dia hanya memanggil putra mahkota.
Selir Agung.
Salam untuk Yang Mulia Kaisar.
Yang Mulia, aku secara khusus meminta Dapur Istana membuat makanan penutup ini untukmu.
Aku awalnya ingin membuatnya sendiri,
tapi aku tidak dalam kondisi yang baik.
Aku merasa tidak nyaman jika aku lelah.
Kau bisa kembali sekarang. Aku masih harus membaca dokumen ini.
Yang Mulia...
... masih marah pada Perdana Menteri Gao?
Kau seharusnya tidak mengganggu urusan politik.
Perdana menteri adalah ayahku.
Aku tidak bisa melihat ayahku menderita dan tidak melakukan apa-apa.
Perdana menteri telah berada di sisimu selama bertahun-tahun.
Kau tahu dia setia.
Kau belum menghukum ayahku sampai sekarang,
karena kau mempertimbangkan usahanya.
Kau tak tahan untuk menghukumnya, bukan?
Jangan bicara lagi. Kembalilah.
Yang Mulia.
Perdana menteri adalah kakek dari anak yang aku kandung.
Cukup!
Tidak! Tidak cukup!
Yang Mulia, kita adalah suami istri. Tolong tunjukkan belas kasihanmu meskipun kau tidak menunjukkan cinta.
Dalam bekerja untuk pemerintahan, bahkan tanpa pahala, ayahku telah mengerahkan begitu banyak upaya.
Jika kau tidak memberikan pertimbangan untuk ini,
maka tolong...
... berikan kematian kepadaku dan anakku yang belum lahir.
Kau mengancamku dengan anak di perutmu sekarang?
Aku tidak berani.
Sekarang, hanya Mingyue yang berani memanfaatkan bayinya yang belum lahir...
Lancang!
Yang Mulia Kaisar!
Tahukah kau mengapa permaisuri tidak punya anak selama ini?
Apakah karena dia tidak mau?
Akulah yang tidak mengizinkannya.
Jika kau ingin anak dalam perutmu dapat tetap hidup, sadarilah tempatmu.
Kun'er, segera kirim surat ini ke kakakmu. Setelah itu,
kau harus segera pergi juga.
Ayah, apa kita tak punya cara untuk mengatasinya?
Putra Mahkota dan Chen Zheng berkolusi. Pedang mereka telah diarahkan padaku sejak lama.
Aku telah menjaga segalanya, tapi meninggalkan satu yang paling penting.
Dia seseorang yang aku perhatikan tumbuh dewasa.
Bukankah kaisar akan mempertimbangkan kasih sayang lama?
Tuanku, Kepala Kasim Cao Ji dari istana sedang menuju ke sini.
Kasim Cao, apa alasanmu datang hari ini?
Kun'er, sajikan teh untuk kami. / Baik.
Perdana Menteri Gao, tidak perlu sopan.
Selir Agung tiba-tiba terjangkit penyakit parah. Aku khawatir ada bahaya.
Kaisar memintamu segera memasuki istana.
Apa? Adikku biasanya sangat sehat.
Bagaimana mungkin dia tiba-tiba sakit parah?
Apakah ada masalah dengan anaknya yang belum lahir?
Perdana Menteri Gao.
Kasim Kepala.
Untuk apa ini?
Terima kasih, Kasim Kepala. Tolong beri aku waktu untuk meninggalkan pesan di rumah.
Perintah kaisar adalah agar kau segera memasuki istana.
Silakan ganti pakaianmu dengan cepat.
Jangan menyulitkanku.
Terima kasih, Kasim Kepala.
Ingat semua pesanku untuk kau lakukan.
Pastikan surat itu dikirim dengan aman.
Lalu, segera tinggalkan Shangjing. Lupakan istri, anak, dan hartamu.
Jangan ragu-ragu. Kau tak boleh berhenti walau untuk sesaat!
Ingat itu.
Bagaimana dengan Ayah?
Mungkin bagus kalau aku memasuki istana.
Mungkin, aku bisa memberikan waktu untukmu.
Ayah...
Jangan menangis.
Pertahankan gunung. (Artinya: Tetap hidup untuk masa depan.)
Pergi.
Ayah... / Cepat pergi!
Kasim Cao, ini bukan jalan ke Aula Kaisar.
Sepertinya ini jalan menuju Perpustakaan.
Ingatanmu sangat bagus, Perdana Menteri Gao.
Kaisar sedang menunggu di Perpustakaan.
Pada tahun-tahun itu, aku dan Gu Ruhuei menemani para pangeran dalam studi mereka.
Kami mulai lebih awal dan pulang terlambat.
Sudah beberapa dekade.
Saat itu, kaisar adalah salah satu pangeran.
Dia kemudian dipilih untuk menerima takhta.
Kami saling berkata bahwa kami menemani orang yang tepat.
Katakanlah, di dalam kita menemani kaisar dalam studinya saat itu,
apakah menurutmu kita melakukannya dengan benar?
Atau salah?
Yang Mulia, Perdana Menteri Gao sudah tiba.
Salam untuk Yang Mulia Kaisar.
Gao Yuming, apakah kau tahu kejahatanmu?
Tidak tahu. Tolong beri tahu aku, Yang Mulia.
Kau tidak lelah memiringkan leher untuk berbicara?
Aku mengerti.
Inilah kejahatan yang sedang kau bicarakan.
Aku terlalu lama berpura-pura sakit sampai aku pun benar-benar memercayainya.
Kapan kau mengetahui bahwa aku berpura-pura?
Aku tahu sejak awal.
Kenapa kau tidak memanggilku?
Kau ingat ketika kita masih muda, kita memanjat pagar dan menyaksikan singa mengejar kambing liar?
Singa tak peduli...
... apakah kambing itu tua, muda, pincang,
atau sakit.
Dia hanya peduli dengan kelaparannya sendiri.
Aturannya ditentukan oleh singa, bukan oleh kambing.
Keponakanmu, putrimu,
diberkahi olehku sebagai permaisuri dan selir agung.
Putramu dipromosikan olehku menjadi komandan gabungan.
Penghargaan mulia ini diberikan olehku kepadamu.
Jika tidak,
kau bahkan takkan memenuhi syarat untuk berdiri di sisiku dan memainkan sandiwaramu.
Tapi kau?
Kau berkomplot dengan permaisuri dan selir agung dalam menumbuhkan kekuatanmu di pemerintahan dan di istana dalam.
Kau bahkan membiarkan putramu berkolusi dengan musuh di perbatasan untuk membuat dirinya terlihat baik.
Kaupikir aku tak tahu menahu soal itu?
Sampai Zong Huan mengetahui bahwa kau mendalangi kasus kecurangan pemeriksaan ujian sipil.
Keluhan warga sudah menghalangi jalan.
Aku masih menekannya.
Aku tidak segera menuntutmu.
Yuming, Yuming. Pernahkah kau memikirkannya...
... bagaimana cara membalas budiku?
Negara secara alami milik Yang Mulia Kaisar.
Aku hanya sapu di tanganmu. Di manapun ada debu,
di manapun tanganmu menunjuk, aku akan menghapus debu untukmu.
Untuk mengatakan bahwa aku bersandiwara,
sandiwara terbaik yang pernah kulakukan dalam hidupku...
... yaitu berkolaborasi denganmu untuk pertunjukan itu.
Gao Yuming, kau sudah berani kurang ajar.
Jika itu benar, aku memang bersalah.
Tak peduli apa yang kau katakan, hari ini kau harus mati.
Yang Mulia Kaisar bijaksana.
Berhenti!
Tuan besar memberi tahu kami bahwa kau harus segera pergi.
Jika kau tidak pergi, takkan ada waktu tersisa, Tuan Muda.
Putar balik kudanya dan kembali ke rumah.
Tuan muda. / Cepat kembali rumah!
Pindahkan ini juga. / Cepat!
Cepat pergi. Jika kita tidak pergi secepatnya, bisa terlambat!
Suami, hari itu ketika kami pergi ke istana untuk Festival Lenter Musim Semi,
jepit rambut mutiara malam yang diberikan oleh Ibu Suri Agung telah hilang.
Mengapa bisa hilang? / Jam berapa sekarang?
Jika kau di sini lebih lama, tidak ada yang bisa pergi.
Pergi? Pergi? Jika kita pergi ke luar, kita juga akan mati kelaparan.
Kenapa tidak mati saja di sini sekarang?
Lihatlah sikapmu sekarang. Aku sebaiknya tidak pulang tadi.
Baiklah, cepat cari.
Kematianmu tidak bisa menghapus kejahatanmu.
Maksudmu insiden dengan Mingyue?
Dia hanya seorang wanita yang aku hargai.
Mengapa kau mencoba beberapa kali untuk membunuhnya?
Yang Mulia,
kau ingat orang yang duduk di sini?
Chen Zheng. Mingyue adalah putrinya.
Aku memang tidak bisa mentolerir Mingyue.
Tapi aku juga tidak mengirim pembunuh itu.
Selir Agung juga telah dijebak.
Lihat aku, Mingyue tak pernah mengatakan dia ingin membalas dendam kepadaku.
Tetapi setiap kejadian yang berhubungan dengannya akhirnya dianggap perbuatanku.
Itu menjelaskan bahwa...
... segala sesuatunya...
... sudah diatur dan direncanakan oleh seseorang.
Dan targetnya adalah aku.
Mungkin kau tidak percaya.
Tapi begitu aku memberitahumu...
... untuk siapa Chen Zheng menyusun seluruh rencana ini,
mungkin saat itu kau akan percaya.
Untuk siapa dia merencanakan itu semua?
Chen Zheng, Mingyue,
putra mahkota saat ini.
Putra mahkota...
Gao Yuming.
Sebelum kau mati hari ini,
kamu masih memberiku masalah.
Kau sudah selesai.
Aku akan mengakui kesalahanku dan mati.
Tapi karena kebiasaan, sebelum aku mati,
aku masih ingin membantu Yang Mulia Kaisar.
Mengapa?
Aku ingin bertanya.
Katakan.
Aku memohon Yang Mulia Kaisar...
... untuk mempertimbangkan bahwa selir agung sedang mengandung anakmu,
jadi biarkan dia hidup.
Cepat! Cepat!
Menteri Gao, maafkan aku jika aku akan menyinggungmu.
Aku ingin bertemu Ayah.
Suamiku
Tuan besar! / Suamiku!
Suamiku! / Tuan besar!
Aku ingin bertemu ayah. / Apa yang kita lakukan?
Sekarang turun salju.
A'Du.
A'Du! A'Du!
Sekarang turun salju.
Jika kita berada di Negara Xi,
hari-hari bersalju akan datang lebih awal.
A'Du, kau akhirnya bangun.
Maaf, Tuan Putri.
Kenapa kamu harus minta maaf?
Aku telah membuatmu khawatir.
Baguslah kau sudah bangun, A'Du.
Aku hanya punya kamu sekarang.
Malam pertama salju turun di Negara Xi...
... didedikasikan untuk roh yang tersesat.
Dengan begitu, roh yang tersesat akan pergi ke tempat salju putih itu berasal...
... dan masuk ke dalam kelahiran kembali yang suci.
Tuan Putri, jika kau benar-benar memaafkannya,
maka biarkan aku memuliakan rohnya malam ini di taman.
Roh yang tersesat dan kesepian, dengarkan loncengku.
Di bawah bulan, lonceng mengetuk pintumu.
Roh yang tersesat dan kesepian, jangan ragu.
Dari mana salju itu berasal, di sanalah perjalanan berakhir.
Roh yang tersesat dan kesepian, jangan sedih dengan perjalanannya.
Ada kehidupan abadi setelah kematian.
Roh yang tersesat dan kesepian, dengarkan loncengku.
Lonceng akan menuntunmu menuju kelahiran kembali.
Itu Gu Jian. Dia telah pergi.
Dia akhirnya punya tempat tujuan.
Tuan Putri, kita harus kembali ke Negara Xi sekarang.
Sebelum kita pergi,
masih ada satu hal yang harus kulakukan.
Aku ingin membunuh Li Chengyin.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More